Alice Munro - Çocuklar Kalıyor

Alice Munro - Çocuklar Kalıyor

Birbirinden kötü/zayıf/boş öyküler. Zamanı değersiz insanlar için yazılmış olmalı...

İYİ KADININ SEVGİSİ

Walley’de bir müze var.

(Müzede oftalmoskop bile var)

I. Jutland

Buraya Jutland denirdi.

Kar kütlesi henüz yerden kalkmamış.

Suda soluk mavi bir parıltı vardı, bir otomobildi bu.

Göz doktoru Mr. Willens’a aitti.

Cece Ferns evdekilere hiçbir şey anlatmazdı.

On yaşından beri tütün ve alkol aldığını iddia ediyordu.

Jimmy’nin babası sakattı.

II. Kalp Yetmezliği

Mrs. Quinn ölecekti, hem de yirmi yedi yaşında.

Böbrekleri çalışmaz hale geldiğinde, kalbi duracak ve ölecekti. (s. 47)

(Enir, bu bölümde Mrs. Quinn’e yardım eden/bakıcılığını yapan kişi)

III. Hata

(ilk iki bölümde anlatılanları ancak bu bölümle bir sıraya sokmak mümkün oluyor)

Mr. Williens, Mrs. Quinn’in gözlerini muayene ediyor. Bu sırada Rupert gelip Mr. Williens’i öldürür.

(Williens, aşağılık biri; Mrs. Quinn’i taciz ediyordu öldürülmeden önce)

Mrs. Quinn, onu bodruma gömebileceklerini söyledi, ne de olsa zemini topraktı.

Rupert, Mr. Willens’ı sürücü koltuğuna oturtacak ve arabayı nehir kıyısından suya itecekti.

Sonra gazeteler yazdı. Mr. Willens boğulmuş olarak bulunmuştu.

Kafasının direksiyona çarpıp sıkıştığını söylediler. Suya girdiği sırada, hâlâ yaşıyor olduğunu söylediler. Gel de gülme. (s. 81)

IV. Yalanlar

Hasta bir insan, ölmekte olan bir insan, aklını her türlü çer çöple doldurup o çöpleri en ikna edici şekilde düzenleyebilir.

CAKARTA

Kath, Sonje

…kadınlara Monicalar diye ad takmışlardı.

Monicaların her birinin iki, üç, ya da dört çocuğu vardı.

Bu kadınlar Kath ve Sonje’den o kadar da yaşlı değildi. Ancak hayatlarında, Kath ve Sonje’yi korkutan bir evreye ulaşmışlardı.

Bundan kısa süre öncesine kadar Vancouver Halk Kütüphanesi’nde birlikte çalışıyorlardı ya, farklı bölümlerdeydiler ve birbirleriyle hiç konuşmamışlardı.

Cottar ve Sonje, bir veda partisi verdiler.

Kath, hayatı boyunca sadece Kent’le yatabileceğini biliyordu. Sanki seks, ikisinin kendi arasında icat ettiği bir şeydi.

Akşam geceye dönüştü ve kumsaldaki insan kümeleri giderek ayrıştı; hep birlikte olmaya daha fazla eğilim gösterdiler.

Bir zamanlar yaşadığımız o evler,” dedi Kent. “Onlar gideli çok oldu.”

Ona yazan kişi doktor olduğunu söylemişti…

…doğru söylediği ne malumdu?

Onun ölmediğini bilmemin bir nedeni ne biliyor musun?” diye sordu Sonje. “Onu rüyalarımda görmüyorum. Oysa ölüler rüyalarıma girer. Sürekli kayınvalidemle ilgili rüyalar görüyorum.”

CORTES ADASI

Mrs. Gorrie–, bana küçük gelin diye hitap ederdi.

Vancouver’da bir bodrum katında oturuyorduk. E (…)Mrs. Gorrie’nin oğlu Ray’e aitti.

Chess de, ben de, evlilik dışı seksin tiksinç ve affedilmez kabul edildiği, evlilikte seksinse, hemen hemen hiç sözünün edilmediği ve örtbas edildiği evlerden gelmiştik.

Chess, toptancı bir bakkaliye dükkânında çalışıyordu.

İşi, yani öğleden sonraları Mr. Gorrie’yle oturmayı kabul ettim.

Raftan albüm yığınını çektim ve yere, ayaklarının dibine yerleştirdim.

Okumak için hiçbirinde durmadan sayfaları birer birer çevirdim ve en sonunda onun istediği yere geldik (Cortes Adası).

Anson James Wild’ın adanın güney ucundaki evi tamamen yandı.

Mrs. Wild olay sırasında evden uzakta, Union Körfezinden James Thompson Gorrie’ye ait tekneyle Vancouver Adası’na gitmişti.

Ona kulak verme Ray, aklını kaçırmış yaşlı bir kadın o. Annen olduğunu biliyorum, ama onun çıldırdığını bilmende fayda var.

Yeni dairemize taksiyle, sadece elimizde bavullarla taşındık.

BİR TEK ORAKÇILAR...

Sophie’nin çocukları, Philip ve Daisy, arka koltukta oyun oynuyorlar. Havaalanından Ian’ı almaya gidiyorlar.

Yanlış yere gelmişti Eve. Bu evi hatırlamıyordu.

Kamyon, az ötede park etmiş duruyordu.

Üç adam oturmuş kart oynuyorlardı.

“‘Yalnızca orakçılar, şafak vakti biçen,’” dedi Eve.

Sophie ve Ian, yol kenarındaki satıcılardan mısır almışlardı.

ÇOCUKLAR KALIYOR

Otuz yıl önce, bir aile Vancouver Adası’nın doğu sahilinde tatilini yapıyordu.

Bu tatilde, Pauline kendi başına olmak için zamandan çalıyordu.

Paulin, Mara’yı gezdirirken, yol boyunca repliklerini çalıştı.

Paulin Eurydice’i oynayacak, Jeffrey ise Orphee rolünd…

Paulin’in Jeffrey’le ilişkisi var. Paulin’in kocası Brian bu nedenle ona “çocuklar kalıyor” diyerek rest çekiyor.

“O kişinin hep Orphée olduğunu sanmıştım. Demek başka biriydi.”

BOK GİBİ PARASI VAR

(Karin, 11 yaşında) Yetişkin bir fahişe gibi görünmeyi pek beceremediğini biliyordu.

Karin ve annesi Rosemary arasında boş bir geyik dönüyor.

DEĞİŞİMDEN ÖNCE

ANNEMİN RÜYASI

The Love of a Good Woman

Türkçeleştiren: Cem Alpan

Can Yayınları, 2012